Daliborka, Pražský hrad, vězení, Dalibor z Kozojed